Ισπανόφωνος Κόσμος και Ελλάδα
Εκδήλωση του Τμήματος Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας σε συνεργασία με το Φεστιβάλ ΛΕΑ 2025
Αμφιθέατρο «Άλκης Αργυριάδης», κεντρικό κτίριο Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, Πανεπιστημίου 30
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Δευτέρα 16 Ιουνίου - https://youtube.com/live/JR4d2hT0dYI
18.00-18.50
ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΤΡΑΠΕΖΙ: «Η Ελλάδα στον ισπανόφωνο κόσμο και ο ισπανόφωνος κόσμος στην Ελλάδα»
Συμμετέχουν: Ραφαέλ Άνχελ Έρα, Κοσταρικανός συγγραφέας, και Αντιγόνη Ζόγκα, Ελληνοαργεντινή συγγραφέας
Συντονίζει: Δρ. Αγλαΐα Σπάθη, μέλος ΕΔΙΠ του Τμήματος Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ
Τι ίχνη έχει αφήσει η Ελλάδα στην ισπανόφωνη λογοτεχνία και τι απήχηση έχει ο ισπανόφωνος κόσμος στα ελληνικά γράμματα; Σε αυτό το στρογγυλό τραπέζι, ο Κοσταρικανός συγγραφέας Ραφαέλ Άνχελ Έρα (Verdebestiario, εκδ. Esdrújula) και η Ελληνοαργεντινή συγγραφέας Αντιγόνη Ζόγκα (Παλμίτα, εκδ. Ψυχογιός.) συνομιλούν με τη Δρ. Αγλαΐα Σπάθη σχετικά με τους πολιτιστικούς, μυθολογικούς και γλωσσικούς δεσμούς μεταξύ των δύο κόσμων. Μια συνάντηση που εξυμνεί τον λογοτεχνικό διάλογο ανάμεσα στις παραδόσεις, τους γεωγραφικούς τόπους και τις ευαισθησίες που αλληλοσυνδέονται πέρα από τα όρια της γλώσσας.
19.00-19.50
ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΤΡΑΠΕΖΙ: «Φωνές από τη Λατινική Αμερική»
Συμμετέχουν:
Νικολέτα Μπούγου, υποψήφια διδάκτορας του Τμήματος Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ. «Lafugitiva (Η φυγάς) του Σέρχιο Ραμίρες: ενδοοικογενειακές σχέσεις»
Αγλαΐα Σπάθη, μέλος ΕΔΙΠ του Τμήματος Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ. «Το διηγηματικό έργο του Ραφαέλ Άνχελ Έρα»
Λυμπέρης Κορέας, Μεταδιδακτορικός Ερευνητής του Τμήματος Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ. «Καμίλα Ενρίκες Ουρένια: η ιδεολογική της κοσμοθεωρία»
Συντονίζει: Βικτωρία Κρητικού, Καθηγήτρια Ισπανοαμερικανικής Λογοτεχνίας του Τμήματος Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ
Η λογοτεχνία της Κεντρικής Αμερικής χαρακτηρίζεται από έναν καλλιτεχνικό πλούτο, αποτέλεσμα της πολιτιστικής ποικιλομορφίας της περιοχής. Ένα αντιπροσωπευτικό παράδειγμα είναι ο Νικαραγουανός συγγραφέας Σέρχιο Ραμίρες, του οποίου το αφηγηματικό έργο επικεντρώνεται στην ιστορία, την πολιτική και τον πολιτισμό της χώρας του και της Λατινικής Αμερικής γενικότερα. Από την άλλη πλευρά, ο Κοσταρικανός συγγραφέας Ραφαέλ Άνχελ Έρα, γνωστός για την ποιητικό και αφηγηματικό του έργο, θίγει φιλοσοφικά και κοινωνικά θέματα με μια βαθιά και κριτική ματιά. Ομοίως, η Δομινικανή συγγραφέας Καμίλα Ενρίκες Ουρένια από την Καραϊβική εμπλούτισε το δοκίμιο και την λογοτεχνική κριτική με σημαντικά έργα από φεμινιστική και ουμανιστική οπτική γωνία.
20.00-20.50
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ: Τέλειο παρελθόν του Λεονάρδο Παδούρα, σε μετάφραση Κώστα Αθανασίου
Συμμετέχουν: Λεονάρδο Παδούρα, Κουβανο-Ισπανός συγγραφέας, Κώστας Αθανασίου, Έλληνας μεταφραστής
Συντονίζει: Γρηγόρης Μπέκος, Έλληνας δημοσιογράφος
Με το Τέλειο παρελθόν, ο Λεονάρδο Παδούρα εγκαινιάζει την περίφημη αστυνομική σειρά με τον ντετέκτιβ Μάριο Κόντε, ένα έργο που συνδυάζει την ίντριγκα του μυθιστορήματος νουάρ με μια οξυδερκή κοινωνική ανάλυση της Αβάνας. Μεταφρασμένη στα ελληνικά από τον Κώστα Αθανασίου, αυτή η ιστορία μετατρέπεται σε γέφυρα ανάμεσα σε γλώσσες και ανθρώπινα τοπία. Στη συζήτηση με τον Γρηγόρη Μπέκο, ο Παδούρα και ο Αθανασίου μοιράζονται το υπόβαθρο ενός μυθιστορήματος που μας προσκαλεί να σκεφτούμε πώς το παρελθόν συνεχίζει να αντηχεί στις αλήθειες του παρόντος.
Επίσης, ο διάσημος Κουβανο-Ισπανός συγγραφέας Λεονάρδο Παδούρα θα παρουσιάσει το IralaHabana, ένα βιβλίο που διατρέχει την πόλη ως φυσικό, συναισθηματικό και λογοτεχνικό χώρο, και που θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά μετά το καλοκαίρι σε μετάφραση Κώστα Αθανασίου. Σε έναν διάλογο με τον μεταφραστή του και τον κριτικό λογοτεχνίας Γρηγόρη Μπέκο, ο Παδούρα θα μοιραστεί την προσωπική του οπτική για την Αβάνα, τις ιστορίες, τις αντιθέσεις και τις μνήμες της. Μια πρόσκληση να ανακαλύψετε πώς η γραφή μπορεί να συλλάβει την ψυχή μιας πόλης και να τη μεταμορφώσει σε ένα παγκόσμιο πεδίο λογοτεχνίας.
Τρίτη 17 Ιουνίου - https://youtube.com/live/bOAnMH4FMsk
18.00-18.50
ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΤΡΑΠΕΖΙ: «Ελλάδα και Πορτογαλόφωνος κόσμος»
Συμμετέχουν: Ζοζέ Λουίς Πεϊσότο, Πορτογάλος συγγραφέας, και Πάουλο Σκοτ, Βραζιλιάνος συγγραφέας
Συντονίζει: Άνα Μαρία Σοάρες
Αυτό το στρογγυλό τραπέζι συγκεντρώνει εξέχοντες πορτογαλόφωνους συγγραφείς –Φιλίπα Λεάλ, Ζοζέ Λουίς Πεϊσότο και Πάουλο Σκοτ– σε έναν λογοτεχνικό και πολιτιστικό διάλογο με την Ελλάδα. Με συντονίστρια την ελληνικής καταγωγής καθηγήτρια και μεταφράστρια Πορτογαλικών, Άνα Μαρία Σοάρες, η συζήτηση θα διερευνήσει τις συγγένειες, τις αντιθέσεις και τα κοινά σημεία μεταξύ της ελληνικής παράδοσης και του πορτογαλόφωνου κόσμου. Ένας στοχασμός πάνω στις γλώσσες, τις κοινές αναμνήσεις και τις δημιουργικές εμπειρίες που εμπλουτίζουν το διεθνές λογοτεχνικό τοπίο από την οπτική γωνία της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας και των δεσμών τους με την Ελληνική Δημοκρατία.
19.00-19.50
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ: Μπέτι Μπου της Κλαούντια Πινιέιρο, σε μετάφραση Ασπασίας Καμπύλη
Συμμετέχουν: Συμμετέχουν: Κλαούντια Πινιέιρο, Αργεντινή συγγραφέας, και Μαρία Λούκα, Ελληνίδα δημοσιογράφος
Η Κλαούντια Πινέιρο, μια από τις πιο δυνατές φωνές της σύγχρονης αργεντίνικης λογοτεχνίας, παρουσιάζει το μυθιστόρημα Μπέτι Μπου, μεταφρασμένο στα ελληνικά από την Ασπασία Καμπύλη. Με οξυδερκή ματιά και οπτική από τη σκοπιά του φύλου, η Πινιέιρο συνυφαίνει έγκλημα, δημοσιογραφία και δομικές σιωπές για να αποκαλύψει τις εντάσεις ανάμεσα στο προσωπικό και το δημόσιο. Με συντονίστρια τη συγγραφέα και δημοσιογράφο Μαρία Λούκα, αυτή η συζήτηση θα αποτελέσει μια ευκαιρία να διερευνηθεί πώς η λογοτεχνία μπορεί να αποτελέσει εργαλείο καταγγελίας, κοινωνικού προβληματισμού και επιβεβαίωσης της γυναικείας φωνής.
20.00-20.50
ΠΑΝΕΛ: Συνάντηση με τον Πάκο Ιγνάσιο Τάιμπο ΙΙ
Συμμετέχουν: Πάκο Ιγνάσιο Τάιμπο ΙΙ, Μεξικανός συγγραφέας, και Ανδρέας Αποστολίδης, Έλληνας συγγραφέας
Συντονίζει: Σταύρος Πετσόπουλος, Έλληνας εκδότης
Ο Πάκο Ιγνάσιο Τάιμπο ΙΙ, διακεκριμένος Μεξικανός συγγραφέας, συζητά για το τεράστιο λογοτεχνικό του έργο, το οποίο εκτείνεται από ιστορικά μυθιστορήματα μέχρι χρονικά. Γνωστός για το παθιασμένο του στιλ και τους περίπλοκους χαρακτήρες του, ο Πάκο Ιγνάσιο Τάιμπο ΙΙ συνομιλεί με τον συγγραφέα και σκηνοθέτη Ανδρέα Αποστολίδη και τον εκδότη Σταύρο Πετσόπουλο, για τη δημιουργική διαδικασία που ακολουθεί, τις επιρροές που έχουν διαμορφώσει τη γραφή του και τη δύναμη της αφήγησης ιστοριών που συνδέονται με την κοινωνική πραγματικότητα. Μια μοναδική ευκαιρία να ανακαλύψετε μέσα από αυτή τη συνάντηση τα μυστικά πίσω από την πένα αυτού του εμβληματικού συγγραφέα.
